PREFACIO
POR FRANCESCO BANDARIN
DIRECTOR DEL CENTRO DE PATRIMONIO MUNDIAL UNESCO
Las ciudades y los edificios son los testimonios físicos de nuestra historia: un producto de la cultura, visión y capacidades de las generaciones que nos precedieron, y la expresión de nuestra propia habilidad para interpretar, adaptar y cambiar el medio ambiente que hemos heredado: Son el apoyo más importante para los valores culturales que las sociedades quieren preservar.
Actualmente, la World Heritage Convention protege a un gran número de sitios históricos y complejos urbanos, y ellos son, sin duda, la categoría de patrimonio cultural más importante de la Lista de Patrimonio Mundial.
Guadalajara está presente en la Lista con su sobresaliente Hospicio Cabañas, un notable complejo arquitectónico del Siglo XIX, enriquecido por el extraordinario ciclo mural de Orozco.
Sin embargo, la importancia de su historia urbana y arquitectónica se extiende mucho más allá de este edificio individual.
El trabajo de Mónica Del Arenal es un instrumento formidable para mostrarnos la gran riqueza de la historia urbana y arquitectónica de esta gran ciudad.
Al revisitar los ejemplos de sus principales fases de desarrollo, desde su fundación en los primeros años del Virreinato y hasta sus excepcionales Colonias del Siglo XX, el libro nos muestra cómo Guadalajara ha sido uno de los protagonistas del desarrollo artístico y arquitectónico en el Nuevo Mundo.
El conocimiento de este extraordinario patrimonio, y de las vidas personal y artística de aquellos que participaron en su creación, nos permite comprender los valores que nuestra sociedad desea preservar para las generaciones futuras y para movilizar el apoyo público para esta compleja labor técnica y política.
El patrimonio cultural de Guadalajara se ha enriquecido, en su larga historia, por el trabajo de arquitectos y artistas importantes, llegados de Europa, como Enrique Choistry, Erich Coufal y Mathias Goeritz, o mexicanos, como Ignacio Díaz Morales o Clemente Orozco. Uno de los arquitectos más influyentes y originales del Siglo XX, Luis Barragán, cuya casa en la ciudad de México fue inscrita recientemente en la Lista de Patrimonio Mundial, empezó su carrera en Guadalajara y dejó aquí el legado de su primer periodo creativo.
La acumulación de estas expresiones urbanas y arquitectónicas es el foco de este importante libro: una guía para nuestra comprensión y apreciación de la complejidad moderna de Guadalajara, y un instrumento para la protección de sus valores patrimoniales.

PREFACE
BY FRANCESCO BANDARIN
DIRECTOR OF THE UNESCO WORLD HERITAGE CENTRE
Cities and buildings are the physical testimonies of our history, a product of the culture, vision and skills of the generations that preceded us and the expression of our own ability to interpret, adapt, and change the environment we have inherited: they are the most important support of the cultural values that societies want to preserve.
Today, the World Heritage Convention protects a large number of historic cities and urban complexes, and indeed they are the most important cultural heritage category of the World Heritage List.
Guadalajara is present in the List with its outstanding Hospicio Cabañas, a remarkable XIX Century architectural complex enriched in the XX Century by the extraordinary Orozco's mural cycle.
However, the importance of its urban and architectural history extends way beyond that individual building.
The work of Monica Del Arenal is a formidable tool to show us the full richness of the urban and architectural history of this great city. By revisiting the examples of its main phases of development, since its foundation in the early years of the Virreinato, to its exceptional XX Century colonias, the book is showing how Guadalajara has been one of the protagonists of artistic and architectural development in the New World.
The knowledge of this extraordinary heritage, and of the personal and artistic lives of those who participated to its creation, allows us to understand the values that our society wants to preserve for future generations, and to mobilize the public support for this complex technical and political undertaking.
The cultural heritage of Guadalajara has been enriched, in its long history, by the works of important architects and artists coming from Europe, like Enrique Choistry, Erich Coufal and Mathias Goeritz, or Mexicans, like Ignacio Díaz Morales or Clemente Orozco. One of the most influential and original architects of the XX Century, Luis Barragán, whose house in Mexico City was recently inscribed in the World Heritage List, started his career in Guadalajara and left here the legacy of his first creative period.
The layering of these urban and architectural expressions is the focus of this important book: a guide to our understanding and appreciation of the modern complexity of Guadalajara, and a tool for the protection of its heritage values.